Interpret the following passage from English into Chinese. Start interpreting at

游客2023-12-30  7

问题 Interpret the following passage from English into Chinese. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the passage only once. Now, let’s begin.
下面你将听到的是一段有关爱尔兰奶产品出口中国的讲话。
Ireland has a family-based dairy industry with an emphasis on safety and harmony with nature. In 2015, Ireland beat out New Zealand to become the second-largest supplier of infant milk powder to China. Many Chinese friends ask me: "What makes Irish dairy products stand apart from those of other countries?"Well, Ireland is a natural location for the dairy industry. It has a mild climate and it’s covered in green grass, which means animals feed on natural sources, and are outdoors 90 percent of the year.
If you look at a map of Europe, Ireland is on the very edge of the continent. Our air and water doesn’t come from the east, from industrialized Europe. The grass-based nature of Ireland’s pastures is very important. The regulatory control of the industry is very tight. Our farmers do not try to escape regulation because everybody values our reputation as being a producer of top quality and safe food.
In 2014, Chinese government inspectors came to Ireland and they inspected our dairy industry. They gave top marks to Ireland. This has boosted our reputation in China, especially among Chinese parents in regard to infant milk powder. Chinese consumers are increasingly aware that Ireland is the perfect source for top quality, safe dairy products. China is now Ireland’s second-largest dairy market in the world.
Irish food and beverage exports to China have also been growing from 100 million euros in 2010 to 850 million euros in 2016. Having said that, I want you to know that cooperation is a two-way street. In recent years, there has been a sharp increase in Chinese investment in Ireland. I am especially looking at two sectors where Ireland offers a very excellent platform for Chinese corporations to invest. The first one is ICT, which means information and communications technology. Nine of the world’s top 10 ICT corporations have already invested in Ireland. There is a growing number of Chinese corporations investing in Ireland’s ICT.
Secondly, financial services. Ireland is one of the largest financial centers in the European Union. More than half of all commercial aircraft leased in the world today are leased from Ireland. There are many other areas of banking and financial services that we believe will be increasingly attractive to Chinese companies.

选项

答案     爱尔兰的乳业是以家庭养殖为基础的,非常注重奶产品的安全性和与自然环境的和谐发展。2015年,爱尔兰超过新西兰成为中国第二大婴儿奶粉进口国。很多中国朋友问我,与其他国家相比,爱尔兰奶制品好在哪儿?我可以说,爱尔兰是奶制品的天然产地,气候温和,牧草茂盛。我们的奶牛一年中90%的时间都是在户外吃草。
    如果你看一下欧洲地图,你就会发现爱尔兰地处欧洲大陆的边沿。我们的空气和水不是来自东面那些欧洲工业国。在青草牧场上饲养奶牛对爱尔兰来说是非常重要的。我们对乳业的管控很严格,奶农也都非常守规矩,这是因为他们每个人都珍惜爱尔兰的声誉。爱尔兰以提供最高质量和最安全的食品而著称。
    2014年,中国政府派人到爱尔兰考察乳业。他们给爱尔兰打了最高分。这提升了我们在中国市场上的声誉,尤其是在婴儿奶粉上赢得了中国父母们的认可。中国消费者越来越相信爱尔兰是高品质、安全奶制品的来源。中国目前已经是爱尔兰第二大奶制品市场。
    爱尔兰的食品和饮料对中国的出口也不断增长,从2010年的1亿欧元增长到2016年的8.5亿欧元。说到这里,我也想让大家知道,我们的合作是双向的。近年来,中国在爱尔兰的投资急剧增加。我认为爱尔兰在两个领域里为中国企业投资提供了很好的平台,一个是信息与通信技术产业。现在世界上最大的10个信息与通信技术产业巨头中9个已经在爱尔兰投资了。越来越多的中国公司也已经开始进入爱尔兰的这个投资领域。
    另一个是金融服务业。爱尔兰是欧盟主要金融中心之一。全球商用飞机租赁业务一半以上都来自爱尔兰。我们相信,爱尔兰很多金融和银行服务业对中国公司来说将越来越具有吸引力。

解析
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3317204.html
最新回复(0)