首页
登录
职称英语
The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, ty
The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, ty
游客
2023-12-28
14
管理
问题
The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, typical of someone speaking a second or third language.
选项
答案
非母语人士说话时更具目的性,也更为谨慎,说第二或第三语言的人尤其如此。
解析
本句的两个副词purposefully和carefully若直译成副词,就是“非母语者更有目的地、更谨慎地说话”,显得十分生硬。故翻译时可将其转译成名词和形容词“目的性”和“谨慎”,则更符合中文表达习惯。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3311951.html
相关试题推荐
Singaporealsohashydroponicfarmsthatgrownon-nativefoods.A、正确B、错误A原文说:It
Thenon-nativespeakers,itturnsout,speakmorepurposefullyandcarefully,ty
Everygoodstoryiscarefully______;theelementsofthestoryreducedtofitwi
Mr.Danewentthroughhisdaughter’sessaycarefully,toeliminateslangwordsf
Everybodyissupposedtocheckcarefullythattheyareeligibletoapplyingfor
Stylisticdifferencesareavailabletoallmaturenativespeakersandinliterat
Hisplaniscarefullypreparedandfullofdetails,soitisavery________one.A
随机试题
[originaltext]M:Hi,Lynn.Isawyouatregistrationyesterday.Isailedright
AGrassrootsRemedyA)Mostofusspendourlivesseeki
Forthousandsofyears,peoplethoughtofglassassomethingbeautifultolo
民用建筑的供电线路,当电流超过()A时,应采用380/220V三相四制供电。
商业银行各级机构应按照统一流程和统一标准进行新产品(业务)风险()。A.识
我国对于传染病实行分类管理,请问肺结核属于:A.甲类 B.乙类 C.丙类
既能益气养阴,又能固精止带的药物是A.山药 B.黄芪 C.党参 D.白术
下列说法中,不属于债券票面要素的是()。A:债券的票面价值 B:债券的到期期限
某企业在遭受洪灾后,对其受损的财产物资进行的清查,属于()。A.局部清查和定期
根据《水利建设市场主体信用评价暂行办法》(中水协[2009]39,水利建设市场主
最新回复
(
0
)