首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2023-12-14
12
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
in—at
解析
at the turn of century“跨世纪,世纪之交”是习惯表达。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3271781.html
相关试题推荐
Ihaveforgottenwhetherthesongofthecricketbeornotasearlyatoken
Whenimaginativementurntheireyestowardsspaceandwonderwhetherlifeex
Whenimaginativementurntheireyestowardsspaceandwonderwhetherlifeex
Whenimaginativementurntheireyestowardsspaceandwonderwhetherlifeex
Anyphysicaltheoryisalwaysprovisional,inthesensethatitisonlyahyp
Tilequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyof
Scholarandstudentshavealwaysbeengreattravelers.Theofficialcasefor
Scholarandstudentshavealwaysbeengreattravelers.Theofficialcasefor
Theproblemwithhistoryissimple.Thereistoomuchofit,Andmoreofitc
Theproblemwithhistoryissimple.Thereistoomuchofit,Andmoreofitc
随机试题
[originaltext]M:Igotsomebadnewstoday.Duetotheeconomiccrisis,thecom
It’snosecretthatmanychildrenwouldbehealthierandhappierwithadopti
Bloggingisapastimeformany,evenalivelihoodforafew.Forsome,itbe
可再生能源发电与传统能源发电相比,具有很大的().A.波动性和确定性 B.波
钢筋混凝土预制桩,长度小于()m的短桩,一般多在工厂预制,较长的桩,通常就
用实验法获取数据时,实验组和对照组的产生应当是()。A.随机的 B.配对的
证券公司在中间介绍业务中,不得为从事期货交易的客户提供下列( )服务。 Ⅰ.
死亡是指A.呼吸、心跳停止,各种反射消失B.各组织器官的生命活动终止C.机体作为
期货公司申请金融期货结算业务资格,应当向中国证监会提交申请日前2个月月末的期货公
A.在成釉器的内釉上皮、外釉上皮之间的星形细胞 B.钟状期末牙板断裂后残留的上
最新回复
(
0
)