首页
登录
职称英语
Scientific and technological advances are enabling us to comprehend the furthest
Scientific and technological advances are enabling us to comprehend the furthest
游客
2023-12-04
10
管理
问题
Scientific and technological advances are enabling us to comprehend the furthest reaches of the cosmos, the most basic constituents of matter, and the miracle of life.
At the same time, today, the actions, and inaction, of human beings imperil not only life on the planet, but the very life of the planet.
Globalization is making the world smaller, faster and richer. Still, 9 -11 and avian flu remind us that a smaller, faster world is not necessarily a safer world.
Our world is bursting with knowledge—but desperately in need of wisdom. Now, when sound bites are getting shorter, when instant messages crowd out essays, and when individual lives grow more crazy, college graduates capable of deep reflection are what our world needs.
For all these reasons I believed—and I believe even more strongly today—in the unique and irreplaceable mission of universities.
选项
答案
科技进步使我们能够逐步认识宇宙的边陲、物质最基本的成分及生命的奇迹。与此同时,如今人类的各种行为以及不作为,不仅危害到这个星球上的生命,也危害到星球本身的寿命。
全球化正在使世界变得愈来愈小、愈来愈快且愈来愈富有。尽管如此,9?11事件、禽流感的爆发提醒我们,更小更快的世界绝不意味着更安全。
我们正处在一个知识爆炸的世界中,不过,这个世界迫切需要的是智慧。现在,在(新闻采访中的)原声摘要播出变得愈来愈短,即时信息淘汰了散文,个人生活变得越来越疯狂之际,我们所需要的还是那些能够深思的大学生。
考虑到这些理由,我过去相信且今天更加坚定地相信——大学有着独特的、无可取代的使命。
解析
1.第一段为一个较长的简单句,不定式结构中包含了三个并列宾语,其中翻译难度较大的是第一个the furthest reaches of the cosmos,因为这里的reach意为“范围”,为较偏僻词义,应结合该处语境引申为“边陲”。
2.第二段中的action和inaction原意为“行动”和“不行动”,直接译出会显得句意晦涩,应进行词义引申,译成“人类的各种行为以及不作为”。
3.第三段相对而言较简单,为了使译文更加生动,更符合汉语表达习惯,三个形容词比较级译成并列的三个“愈来愈……”结构。
4.第四段首句的主语是Our world,但是按照原句直接译成汉语句子不通顺,因此需要进行句子转换,将主语改成“我们”,而原来的谓语变成定语,修饰原句主语,这样在句意不变的情况下,使得译文更顺畅。
5.第四段第二句句子较长,但结构简单,其中的难点是对sound bites的理解,这里指的是“(新闻采访中的)原声摘要”。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3243991.html
相关试题推荐
ScientificexpertssaytheHornofAfricawill[br][originaltext]Expertss
Ascientifictheoryisapublicpronouncementthatindicateswhatascienti
Ascientifictheoryisapublicpronouncementthatindicateswhatascienti
Ascientifictheoryisapublicpronouncementthatindicateswhatascienti
Ascientifictheoryisapublicpronouncementthatindicateswhatascienti
Ascientifictheoryisapublicpronouncementthatindicateswhatascienti
Ascientifictheoryisapublicpronouncementthatindicateswhatascienti
______attemptstoapplyscientificprinciplesofobjectivityanddetachmenttoi
ScientificexpertssaytheHornofAfricawill______.[originaltext]Experts
Advancesinscienceandtechnologyhelpedsolvingmanyproblems.However,th
随机试题
[originaltext]M:IfIeverseethatguyagain,I’mdefinitelygoingtotellhim
(81)具体说,信息化主要是反映在沟通手段的网络化,也就是所谓的网络经济。这网络就是指由卫星、光纤、电缆和电话线路把世界各个角落联系到一起的电脑网络。(
[originaltext]M:Ithinkthatintermarriageisagoodidea.Afterall,wearel
根据下列材料,按要求完成教学设计任务。 材料一: 《普通高中历史课程标准(实
A.对病人义务和对社会义务的统一B.具有独立作出诊断和治疗的权利以及特殊干涉权C
护理诊断阐述的是()。A.有关个人对生活环境反应的判断 B.有关个人对医疗技术
以下属于1型糖尿病的发病机制是A:病毒感染 B:肥胖 C:缺氧 D:代谢不
简述人本主义学习理论的主要内容。
三焦气化失司是指( )。A.气血生化失常 B.有关脏腑气机不利 C.血液运
不含盐酸吗啉胍的中成药是A.治感佳片 B.感冒清片 C.银菊清解片 D.维
最新回复
(
0
)