首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-11-26
11
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M4】
选项
答案
is—was
解析
时态错误。此处作者描述的是过去的状态,应该用一般过去时。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3221244.html
相关试题推荐
(1)Don’talwaysbelievewhatscientistsandotherauthoritiestellyou!Bes
(1)Don’talwaysbelievewhatscientistsandotherauthoritiestellyou!Bes
(1)Don’talwaysbelievewhatscientistsandotherauthoritiestellyou!Bes
(1)Arecomfortshoesalwaysmorehealthful?Notnecessarily,accordingtoso
(1)Arecomfortshoesalwaysmorehealthful?Notnecessarily,accordingtoso
(1)FromtheChryslerCorporationtotheCentralIntelligenceAgency,cultura
(1)Oneoftheobviousproblemswithpredictingthefutureeffectsofclimate
(1)Oneoftheobviousproblemswithpredictingthefutureeffectsofclimate
[originaltext]M:Excuseme,madam.W:Yes?M:Iwonderwhetheryou’dhelpus.W
[originaltext]M:Excuseme,madam.W:Yes?M:Iwonderwhetheryou’dhelpus.W
随机试题
Whywedreamstillremainsoneofthegreatmysteries.Butinanswertothe
Canada’sCompetitionBureauhassomenewguidelinesgoverningon-lineadvert
Asimplifiedlanguagederivedfromtwoormorelanguagesiscalledapidgin.
Whichwateringcanholdmorewater?[img]2021m3s/ct_ve01004003z2020c_eyyjs_0016_
[originaltext]M:Asweprobablyknow,logstructuresaregainingpopularity
患者,女性,35岁。停经2个月,妊娠试验阳性,曾经发生过3次自然流产,均在孕3个
可行性研究报告,重点解决项目建设的()等可行性问题。A、技术 B、经济
系统的基金业绩评估需要从以下( )方面人手。 ①计算绝对收益 ②计算风险调
诊断白细胞减少症的标准是A.周围血白细胞持续低于3.5×109/L B.周围
监理工程师编制的施工进度控制工作细则所包括的内容之一是()。A.施工进度控制
最新回复
(
0
)