他一向嘴硬，从不认错。He never says uncle.原译将嘴硬直接译成to get a hard mouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

游客2023-11-25 48

问题他一向嘴硬，从不认错。

选项

答案 He never says uncle.

解析原译将嘴硬直接译成to get a hard mouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这一说法。英语里对应的表达应为say(cry)uncle，主要是男孩们打架时的用语，当一方低头服输时就是sayuncle，而not say uncle就相当于“嘴硬”了。

转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3217819.html

相关试题推荐

PASSAGETWOSoothe．由题干关键词定位到第七段。该段末句指出，法院首先可能不会将责任归咎到你身上，而这或许能帮助“assuage”一些痛苦但不能消
区别于其他形式的校园暴力，霸凌行为通常并不会造成严重的一次性肢体伤害，但却往往会给受害人带来持久性隐形创伤。如果没有受到专业的心理引导，受害者有可能转变
我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字
我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上
这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得
峨眉山下，伏虎寺旁，有一种蝴蝶，比最美丽的蝴蝶可能还要美丽些，是蛾眉山最珍贵的特产之一。当它阖起两张翅膀的时候，像生长在树枝上的一张干枯了的树
她英语教得很好。SheisagoodteacherofEnglish.英美人一般不会说SheteachesEnglishwell，这种表达语意
这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译
我们对足球有着更深的理解。Wepossessadeeperunderstandingoffootball.understanding在英语中是可数名
“人们的生活越来越富裕，但却远不如以前那样快乐了”，这个现象似乎早已成为现代生活永恒的矛盾之一。一个可能的答案就潜藏在我们的心理因素中，即如何才能够满足。

随机试题

LeisureSatisfactionandSubjectiveWellBeingVocabularyandExpressionsleisu
Sugarlessyoghurtcouldhelpbeatbadbreath,toothdecayandgumdisease,s
MostchurcheshaveChristmasEveservices.Theservicesusuallybeginjustb
Itwasproposedthatthematter(discuss)______atthenextmeeting.bediscussed
Childrenwhosemindswandermighthavesharperbrains,researchsuggests.
依法订立的集体合同只对用人单位具有约束力。（）
安装平网时，要遵守支搭安全网的三要素，即负载高度、网的宽度和缓冲的距离。依据负载
保荐总结报告书应当包括（　　）。 Ⅰ．发行人控股股东的基本情况 Ⅱ．履行保荐
（2015年真题）依法必须进行施工招标的工程建设项目，可以采用邀请招标的情形有（
根据《房屋建筑与装饰工程工程量计算规范》（GB50854-2013）规定，下列关

最新回复(0)

他一向嘴硬，从不认错。He never says uncle.原译将嘴硬直接译成to get a hard mouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

PASSAGETWOSoothe．由题干关键词定位到第七段。该段末句指出，法院首先可能不会将责任归咎到你身上，而这或许能帮助“assuage”一些痛苦但不能消

区别于其他形式的校园暴力，霸凌行为通常并不会造成严重的一次性肢体伤害，但却往往会给受害人带来持久性隐形创伤。如果没有受到专业的心理引导，受害者有可能转变

我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字

我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上

这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得

峨眉山下，伏虎寺旁，有一种蝴蝶，比最美丽的蝴蝶可能还要美丽些，是蛾眉山最珍贵的特产之一。当它阖起两张翅膀的时候，像生长在树枝上的一张干枯了的树

她英语教得很好。SheisagoodteacherofEnglish.英美人一般不会说SheteachesEnglishwell，这种表达语意

这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译

我们对足球有着更深的理解。Wepossessadeeperunderstandingoffootball.understanding在英语中是可数名

“人们的生活越来越富裕，但却远不如以前那样快乐了”，这个现象似乎早已成为现代生活永恒的矛盾之一。一个可能的答案就潜藏在我们的心理因素中，即如何才能够满足。

LeisureSatisfactionandSubjectiveWellBeingVocabularyandExpressionsleisu

Sugarlessyoghurtcouldhelpbeatbadbreath,toothdecayandgumdisease,s

MostchurcheshaveChristmasEveservices.Theservicesusuallybeginjustb

Itwasproposedthatthematter(discuss)______atthenextmeeting.bediscussed

Childrenwhosemindswandermighthavesharperbrains,researchsuggests.

依法订立的集体合同只对用人单位具有约束力。（）

安装平网时，要遵守支搭安全网的三要素，即负载高度、网的宽度和缓冲的距离。依据负载

保荐总结报告书应当包括（ ）。 Ⅰ．发行人控股股东的基本情况 Ⅱ．履行保荐

（2015年真题）依法必须进行施工招标的工程建设项目，可以采用邀请招标的情形有（

根据《房屋建筑与装饰工程工程量计算规范》（GB50854-2013）规定，下列关

保荐总结报告书应当包括（　　）。 Ⅰ．发行人控股股东的基本情况 Ⅱ．履行保荐