首页
登录
职称英语
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
游客
2023-10-07
12
管理
问题
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
选项
A、尽管他所设计的建筑遍布世界各地,但他最为人熟知的作品可能还是在日本。
B、虽然他的建筑设计作品遍布全球,但是最了解他作品的可能还是日本人民。
C、尽管他曾为世界上很多地方设计过建筑,但其最好的作品可能还是在日本。
D、虽然作为一名建筑设计师他曾在世界各地工作过,但是他最了解的还是日本的情况。
答案
A
解析
此句是一个含有让步关系的主从复合句,翻译的难点在于把握好主句中be best known for(以……最为人熟知)这一结构的含义,此处for的宾语为his work in Japan(他在日本的作品),因此主句大体可理解为“他最为人熟知的是其在日本的作品/他最为人所知的作品在日本”。结合上述分析可知.四个选项中选项A的翻译与原意最为切近。选项C漏译known一词,导致将主句主语错误理解为“他最好的作品”,与原意有出入;选项B在主句的翻泽上也出现重大失误,将“他在日本的作品最为著名”这一含义曲解为“最了解他作品的是日本人民”,大大偏离了原意;选项D则完全打破了原句的句法结构,将个别单词的意义随意组合成句。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3079389.html
相关试题推荐
[originaltext]W:Lookattheseclothesdesignedbytopfashiondesigners!What
[originaltext]Youngpeopleareperhapsbetter-knownforspendingmoneythan
[originaltext]Youngpeopleareperhapsbetter-knownforspendingmoneythan
[originaltext]Youngpeopleareperhapsbetter-knownforspendingmoneythan
[originaltext]Asmoreandmorepeoplelosetheirjobs,nowit’sperhapsthe
[originaltext]W:Lookattheseclothesdesignedbytopfashiondesigners!What
[originaltext]W:Lookattheseclothesdesignedbytopfashiondesigners!What
[originaltext]W:Lookattheseclothesdesignedbytopfashiondesigners!What
Theold-fashionedgeneralstoreisfastdisappearing.Thisis,perhaps,api
Althoughwemightnotliketoadmitit,commercialsontelevisionandadvertisem
随机试题
Somepeoplebelievethatinternationalsportcreatesgoodwillbetweenthena
Bylatemiddleagemanyworkersarelookingforwardtoretirement,andmilli
狼疮患者的光过敏指的是A.患者受日光照射后出现面部皮疹 B.皮损的严重程度与照
男性,68岁。有胆结石病史:上腹部剧痛1天,大汗淋漓,烦躁不安,口燥咽干,静脉萎
马钱子入丸散剂的剂量是A0.05~0.1g B0.03~0.06g C0.3
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系,就是( )。 A.运输系统
针对小明上课不敢发言的情况,王老师在数学课上多次鼓励他发言并加以表扬,使小明逐渐
中国近代史上第一所新式学堂是( )A.广州同文馆 B.京师同文馆 C.上海
下列选项中,关于儿科疾病特点的叙述不正确的是()。A.个体差异、性别差异和
(2017年真题)股票上市对公司可能的不利影响有()。A.商业机密容易泄露
最新回复
(
0
)