2. 职称英语
  3. Since access to the web is easy, anyone, however unskilled, can navigate it.A、因为

Since access to the web is easy, anyone, however unskilled, can navigate it.A、因为

游客2023-09-27  34
问题 Since access to the web is easy, anyone, however unskilled, can navigate it.
选项 A、因为接触网络很容易，即使笨手笨脚的人都会。
B、因为上网很容易，不管多笨的人都能上网。
C、上网很容易，即使一点不懂行的人都能操作。
D、既然接触网络很容易，那么任何人都能学会。
答案 C
解析 本句翻译的关键在于since，however的处理，以及unskilled的翻译。词组access to the web在这里表示上网。译文C忠于原文，译文语言流畅、通顺，符合中文表达习惯，为最佳答案。译文B基本翻译了原文的意思，但是将unskilled翻译为“笨”，感情色彩不准确；译文A对于access to the web以及unskilled的翻译都有偏差；译文D对于since，however的理解有误，导致主从句关系错误。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3049373.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)