首页
登录
职称英语
The marketing manager has little confidence in talking the board of directors ou
The marketing manager has little confidence in talking the board of directors ou
游客
2023-09-24
16
管理
问题
The marketing manager has little confidence in talking the board of directors out of the plan about the launching of a new product.
选项
A、销售经理太缺乏信心,根本不可能说服董事会停止谈论推出新产品之事。
B、销售经理在劝董事会放弃投放这项新产品的计划时,表现得毫无信心。
C、营销部经理想劝董事会放弃投放这项新产品的计划,对此他有一点信心。
D、营销部经理对劝说董事会放弃投放这项新产品的计划几乎没什么信心。
答案
D
解析
D-C-B-A译好本句需把握好两个关键的动词短语,一为“have confidence in doing sth.”.意为“在做……时有信心”;一为“talk sb.out of doing sth.”,意为“劝某人不做某事”。另外还需注意“little”的含义不同于“alittle”,前者侧重否定,意为“几乎没有”,后者则是轻度肯定,意为“有一点,但不多”。基于上述分析可知。选项D为最佳答案。选项C的错误在于将“little”误当成“a little”,译成“有一点”,与原意有偏差。选项B未把握“have confidence in doing sth.”这一结构的搭配,误将“in”理解为“when”,属结构性错误。另外还错将“marketing manager”(营销经理)译为“销售经理”,意义上有出入。选项A完全脱离了原句的句法结构,增译漏译错译较多,为四个选项中之最劣。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3040952.html
相关试题推荐
AssistanttoPublicRelationsManagerBusines
AssistanttoPublicRelationsManagerBusines
AssistanttoPublicRelationsManagerBusines
AssistanttoPublicRelationsManagerBusines
AssistanttoPublicRelationsManagerBusines
[originaltext]M:Excuseme,haveyouseenmylittlegreydogasyouwerewalkin
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Wemustkeepthemanager(inform)______oftheadvertisingcampaign.informed我们必须让
Theautoindustryspendslargeamountsofmoneyonmarketingcampaigns______yo
What’sPeterJohnson’spositioninthecompany?Heisthe______Manager.[br]Wh
随机试题
Morethanadecadeago,cognitivescientistsJohnBransfordandDanielSchwa
Manystudentsfindtheexperienceofattendinguniversitylecturestobear
商陆切片可见A.大理石样花纹B.朱砂点C.云锦花纹D.罗盘纹E.星点
属于半极性溶剂的是A.水B.甘油C.丙二醇D.二甲基亚砜E.脂肪油
物业服务企业为供水、供电、供气、供热、通信、有线电视等单位代收费用的,是()关系
因证券期货市场波动、基金规模变动等基金管理人之外的因素致使基金投资比例不符合上
我国单位银行结算账户按用途分为基本存款账户、一般存款账户、( )和临时存款账户
某城市高架桥工程,桥梁下部结构为φ1.2m×2根钻孔桩上接承台、墩柱,上部结构为
男性,48岁。急性前壁心肌梗死15小时,合并急性左心功能不全,BP170/100
某工程网络计划中,工作F的最早开始时间为第11天,持续时间为5天;工
最新回复
(
0
)