首页
登录
职称英语
To communicate precisely what you want to say, you will frequently need to defin
To communicate precisely what you want to say, you will frequently need to defin
游客
2023-09-22
13
管理
问题
To communicate precisely what you want to say, you will frequently need to define key words.
选项
A、无论你想说什么,要做到简明扼要,关键就是要对词进行定义。
B、只要定义频繁出现的关键词就能准确传达本意。
C、要准确表达你的本意,就必须不断定义关键词。
D、要简明扼要地表达本意,就必须不断定义关键词。
答案
C
解析
本句的翻译要点在于’正确理解动词不定式“to communicate precisely what...”在句中充当目的状语,意为“为了准确表达……”,而句子的主体部分则说明了达到此目的的手段“you will frequently need to…”(需要经常……)。需要注意的是“precisely”(准确地)与“concisely”(简明扼要地)在词形上较接近,要加以区别。比较四个选项可以发现,选项C的翻译最贴近原文。选项D的不妥之处在于将“precisely”误译为“简明扼要地”。选项B错误理解了动词不定式的功能,将原来的目的与手段的关系译为结果与充要条件的关系,与原文有偏差;同时把修饰“定义关键词”这一动作的“frequently”当作名词“关键词”的修饰语,译为“频繁出现的关键词”,因而不妥。选项A完全打破了原句的句法层次,有按个别字词随意发挥的倾向,另外还存在多处词汇理解的错误,其正确度接近零。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3035189.html
相关试题推荐
Radiowasthepilot’sonlymeansof(communicate)______.communication句意:无线电是飞行员惟
Radiowasthepilot’sonlymeansof(communicate)______.communication原句中介词of后面应
HerearetheanswerstosomeFrequentlyAskedQuestions(FAQ)abouttheCambr
HerearetheanswerstosomeFrequentlyAskedQuestions(FAQ)abouttheCambr
HerearetheanswerstosomeFrequentlyAskedQuestions(FAQ)abouttheCambr
WiththehelpofInternet,______(communicate)hasbecomemoreconvenientthan
WiththehelpofInternet,______(communicate)hasbecomemoreconvenientthan
Allofuscommunicatewithoneanotherverbally(口头的)aswellasnon-verball
Allofuscommunicatewithoneanotherverbally(口头的)aswellasnon-verball
It’struethate-mailisafast,simple,andeffectivewaytocommunicate.Butw
随机试题
[originaltext]Automakersandtechcompaniesareworkinghardtoofferthef
Nooneinfashionis
朱自清散文《背影》的最主要特点是()A.真实简明 B.闲适伤感 C.清丽
虹吸式坐便器的特点包括()。A.噪声小 B.卫生、干净 C.噪声大 D.
阻火器是用来阻止可燃易爆气体、液体的火焰蔓延和防止回火而引起爆炸的安全装置,通常
9个月男孩,生后一直牛奶喂养,末添加辅食。近1周来患儿每天腹泻5~6次,稀,伴吵
下列不属于个人征信系统所搜集的个人信用信息中个人基本信息的是( )。A.年收入
甲亢患者因上呼吸道感染,突然高热,T40℃,大汗淋漓,心率180次/分,恶心、呕
1878年,张焕给所创办的上海正蒙书院内附设的,是近代小学的开端。
工程项目承包模式中,建设单位组织协调工作量小,但风险较大的是( )。A.总分包
最新回复
(
0
)