2. 职称英语
  3. The increase in international business has created a need for managers with skil

The increase in international business has created a need for managers with skil

游客2023-09-19  68
问题 The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication．
选项 A、国际贸易增加了跨国文化交流的机会，也提高了经理的技能。
B、国际贸易提高了对经理掌握跨国文化交流技能的要求。
C、国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。
答案 C
解析 ①本句的翻译只要分清句子的主干结构就不难选出最佳译文。主干部分可以直译为“国际贸易的增加需要……”，managers with skills in cross-culture communication可译为“具有跨国文化交流技能的经理”。C项译文内容准确，应为最佳答案，可得2分。②B项没有分清原句的结构，把原句主语“国际贸易的增加”翻译成了“国际贸易”，其中名词increase由于被当作谓语动词使用，而漏掉了原句谓语has created，因此本应是“国际贸易的增加需要……的经理”，而译文则变成了“国际贸易提高了对经理……的要求”，只能得1分。③A项也同样把主语increase当作谓语动词使用，还把原文中“具有跨国文化交流技能的经理”随便分成两部分翻译，成了“增加跨国文化交流的机会，提高了经理的技能”，与原文意思相差甚远，不能够得分。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3027364.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)