2. 职称英语
  3. 　　指南针的发明促进了中国航海事业的发展。中国人结合对潮汐和季风（monsoon）的观察，在航海中创造了一套实用性很强的导航技术。正是凭借这样的导航技术，才出现

　　指南针的发明促进了中国航海事业的发展。中国人结合对潮汐和季风（monsoon）的观察，在航海中创造了一套实用性很强的导航技术。正是凭借这样的导航技术，才出现

游客2023-08-08  103
问题 　　指南针的发明促进了中国航海事业的发展。中国人结合对潮汐和季风（monsoon）的观察，在航海中创造了一套实用性很强的导航技术。正是凭借这样的导航技术，才出现了像郑和下西洋那样的海上壮举，将中国人的航海事业推进到了一个新时代。就世界范围来说，指南针在航海上的应用促成了以后哥伦布对美洲大陆的发现和麦哲伦（Magellan）的环球航行。这加速了世界经济发展的进程，为资本主义（capitalism）的发展提供了必不可少的前提（precondition）。
选项
答案 　　The invention of the compass promoted the development of China’s navigation. Combining the observation of the tide and monsoon, Chinese people created a set of very practical navigation technologies in their sailing. It was with such navigation technologies that feats at sea such as Zheng He’s voyage to the West happened, which promoted Chinese navigation to a new era. In the range of the world, the application of the compass in sailing facilitated Columbus’ discovery of the American Continent and Magellan’s voyage around the world afterwards, accelerating the development of the global economy and providing a necessary precondition for the development of capitalism.
解析       1.第二句中的“结合对潮汐和季风的观察”为次要信息，“在航海中创造了一套实用性很强的导航技术”为主要信息，所以可将前者译作现在分词短语作状语。
      2.第三句中的“正是……才……”可译作强调句型“It was……that……”，增加句式多样性；“郑和下西洋”可译作Zheng He’s voyage to the West。
      3.第四句中的“促成”可译作facilitated或contributed to。
      4.最后一句可与第四句合并翻译，作第四句的结果状语，用来说明哥伦布发现美洲大陆和麦哲伦环球航行带来的影响。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/2907900.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)